С тех пор герои "Калевалы" - Вяйнямяйнен, Лемминкяйнен, Илмаринен, Айно, Куллерво - путешествуют по миру, завоевывают сердца читателей.

Впервые на русском языке полный текст "Калевалы" вышел в 1888 году в переводе Леонида Бельского.
В Карелии эпос издавался многократно - и в полном, и в сокращенном вариантах, на русском и финском языках. Думаю, не ошибусь, если скажу, что в каждой семье есть своя "Калевала".

В конце 1998 года читателям представлен новый перевод эпоса, который осуществили Эйно Киуру и Армас Мишин. Книга прекрасно напечатана издательством "Карелия", а в марте 1999 года она вышла уже вторым изданием. Новый перевод поэмы Э.Леннрота - это хороший подарок к юбилею "Калевалы".

Много лет в музыкальном театре Петрозаводска идет балет "Сампо", поставленный по мотивам эпоса. Музыку написал карельский композитор Гельмер Синисало. Кинозрители старшего поколения хорошо помнят фильм "Калевала", вышедший на экраны страны в конце 50-х годов.

"Калевалу" считают своей и в Финляндии, и в Карелии. Элиас Леннрот не раз бывал в Карелии, встречался с рунопевцами, слушал их песни. В Калевале до сих пор сохраняется сосна Леннрота, где по преданию отдыхал финский исследователь.
Карело-финский эпос по праву вошел в сокровищницу мировой литературы. Он переведен на 45 языков.

"Калевала" является бесценным источником информации о жизни, быте, верованиях северных народов. Герои поэмы помогают нам лучше понять наше прошлое, осмыслить настоящее, заглянуть в будущее. Поэтические достоинства эпоса являются источником вдохновения для новых поколений литераторов, художников, музыкантов.
В 1999 году в Москве должны состояться Дни карельской культуры и искусства. Нам предстоит экзамен. В эти дни строки из "Калевалы" прозвучат не раз. И будут они восприниматься так же свежо и непосредственно, как и 150 лет назад.

Председатель Правительства
Республики Карелия С.Катанандов