"Калевала".
Перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина.

Песнь первая

Зачин песни, стихи 1-102. Дева воздуха опускается на хребет морской волны, где, забеременев от ветра и воды, становится матерью воды, с. 103-176. - Утка устраивает гнездо на колене матери воды и откладывает яйца, с. 177- 212. - Яйца выкатываются из гнезда и разбиваются, кусочки превращаются в землю, небо, солнце, луну, тучи, с. 213-244. - Мать воды созидает заливы, мысы, и прочие берега, мелкие и глубокие места в море, с. 245-280. - Вяйнямейнен рождается от матери воды. Его долго носит по волнам. Наконец он останавливается и выходит на берег, с. 281-344.

	Принялась яички парить, нагревать колено девы.
215	День сидела, два сидела, вот уже сидит и третий. Тут сама воды хозяйка, мать воды и дева неба, чувствует: горит колено,
220	кожа как огонь пылает, думает: сгорит колено, сухожилия спекутся. Дева дернула коленом, мощно вздрогнула всем телом -
225	яйца на воду скатились, на волну они упали, на осколки раскололись, на кусочки раскрошились. Не пропали яйца в тине,
230	в глубине воды - осколки, все куски преобразились, вид приобрели красивый: что в яйце являлось низом, стало матерью-землею,
235	что в яйце являлось верхом, верхним небом обернулось, что в желтке являлось верхом, в небе солнцем заблистало, что в белке являлось верхом,
240	то луною засияло, что в яйце пестрее было, стало звездами на небе, что в яйце темнее было, стало тучами на небе.
245	Времена идут все дальше, чередой проходят годы на земле под новым солнцем, новым месяцем полночным. Все плывет воды хозяйка,
250	мать воды и дева неба, по воде плывет спокойной, по волнам плывет туманным, перед нею - зыбь морская, небо ясное - за нею.
255	Девять лет уже проходит, год уже идет десятый - голову из волн высоких, из пучины поднимает, занялась она твореньем,
260	принялась за созиданье на морских просторах ясных, на пространствах вод открытых. Чуть протягивала руку - образовывала мысы,
265	ила донного касалась - вырывала рыбам ямы, глубоко вдыхала воздух - омуты рождала в море. Поворачивалась боком -
270	берега морей ровняла, трогала ногами сушу - делала лососьи тони, суши головой касалась - бухты вдавливала в берег.
275	Чуть подальше отплывала на морской простор широкий, луды делала на море, скалы скрытые творила, чтоб на мель суда садились,
280	мореходы погибали. Вот уж острова готовы, луды созданы на море, подняты опоры неба, названы края и земли,
285	знаки выбиты на камне, начертания на скалах - не рожден лишь Вяйнямейнен, вековечный песнопевец. Вековечный Вяйнямейнен
290	в чреве матери носился, тридцать лет скитался в море, столько же и зим метался по морским просторам ясным, по морским волнам туманным.
295	Думает себе, гадает, как тут быть и что тут делать в темном месте потаенном, в тесном маленьком жилище, где луны совсем не видел,
300	солнца не встречал ни разу. Он такое слово молвил, произнес он речь такую: "Солнце, месяц, помогите, посоветуй, Семизвездье,
305	как открыть мне эти двери, незнакомые ворота, как из гнездышка мне выйти, из моей избушки тесной! Покажите путь на берег,
310	выведите в мир прекрасный, чтоб луною любоваться, солнцем в небе восхищаться, чтоб с Медведицей встречаться, наблюдать на небе звезды!"
315	Раз луна не отпустила, солнце путь не указало, - потерпев еще немного, поскучав еще маленько, сам качнул он двери замка
320	цепким пальцем безымянным; костяной открыл замочек крепким пальцем левой ножки, на локтях скользнул с порожка, из сеней - на четвереньках.
325	В море он ничком свалился, на волну - вперед руками, оказался Вяйно в море, среди волн герой остался. Пять годов лежал он в море,
330	пять и шесть годов скитался, семь и восемь лет проплавал, наконец остановился у безвестного мысочка, у земли совсем безлесной.
335	На колени муж оперся, на руках герой поднялся, встал, чтоб солнцем                     восхищаться, чтоб луною любоваться, чтоб с Медведицей встречаться,
340	наблюдать на небе звезды. Так рожден был Вяйнямейнен, рода славный песнопевец, выношенный девой стройной, матерью рожденный славной.

Использование текста в коммерческих целях запрещено

Оглавление   Словарь   Действующие лица