KALEVALA
Калевала. Избранное.
Калевала'99
Рунопевцы
Эпос "Калевала"
"Калевала" избранное
Образы "Калевалы"
Кантелетар
Кантеле
Калевала и дети
Справочные материалы

"Калевала".
Перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина.

Песнь вторая

Вяйнямейнен выходит на безлесную сушу и отправляет Сампсу Пеллервойнена засевать землю деревьями, стихи 1-42. Не прорастает только дуб, но будучи посажен вновь, всходит и раскидывает ветви над всей землей, заслоняя своей листвой луну и солнце, с. 43-110. - Маленький мужчина выходит из моря и валит дуб; снова стали видны луна и солнце, с. 111- 224. - Птички поют на деревьях; на земле растут травы, цветы и ягоды; только нет еще всходов ячменя, с. 225-236. - Вяйнямейнен находит несколько семян ячменя на прибрежном песке, вырубает лес для пожога, но оставляет одну березу для того, чтобы на ней могли сидеть птицы, с. 237-264. - Орел в благодарность за это высекает для Вяйнямейнена огонь, чтобы тот мог поджечь подсеку, с. 265-286. - Вяйнямейнен сеет ячмень, молится, чтобы земля дала всходы и была всегда плодородной, с. 287-378.

  Вот поднялся Вяйнямейнен,
стал на твердь двумя ногами
там на острове средь моря,
там на суше без деревьев.
5 Много лет и зим проходит,
знай живет себе все дальше
там на острове средь моря,
там на суше без деревьев.

Думает герой, гадает,
10 долго голову ломает:
кто же мне засеет земли,
семена положит в почву?

Пеллервойнен, сын поляны,
Сампса, мальчик малорослый,
15 вот кто мне засеет землю,
семена положит в почву.
Сампса сеет, засевает
все поляны, все болота,
засевает все лощины,
20 каменистые долины.
На горах сосняк посеял,
на холмах посеял ельник,
вересняк - на суходолах,
поросль юную - в ложбинах.
25 Для берез отвел долины,
для ольхи - сухие почвы,
для черемухи - низины,
для ракит - сырые земли,
для рябин - места святые,
30 почву рыхлую - для ивы,
твердую - для можжевела,
для дубравы - берег речки.

Принялись расти деревья,
вверх побеги потянулись,
35 зацвели макушки елей,
разрослись верхушки сосен,
вырос березняк в долинах,
ольхи на земле сыпучей,
в долах - заросли черемух,
40 можжевел - на почве
                    твердой,
чуден плод у можжевела,
у черемухи - прекрасен.

Вековечный Вяйнямейнен
осмотреть решил посевы,
45 Сампсы первые посадки,
Пеллервойнена работу.
Видит: выросли деревья,
поднялась высоко поросль,
только дуб еще не вырос,
50 божье дерево не встало.

Посмотрел - расти оставил,
без опеки, без надзора.
Подождал еще три ночи,
столько же деньков помедлил,
55 вновь пошел его проведать,
переждал всего неделю,
только дуб еще не вырос,
божье дерево не встало.

Четырех он дев увидел,
60 пятерых невест из моря.
Девы на лугу косили,
травы росные срезали
на краю косы туманной,
там на мглистом островочке.
65 Что накосят, то сгребают,
собирают для просушки.
Тут из моря вышел Турсас,
муж из волн морских поднялся,
сено тотчас сунул в пламя,
70 в полыхающее пекло,
обратил в золу все сено,
всю траву сухую - в пепел.

Лишь золы осталась кучка,
ворох пепла получился.
75 Лист любви упал на пепел,
лист любви и желудь дуба,
из него дубочек вырос,
поднялся побег зеленый,
встал чудесной земляничкой,
80 разветвился, раздвоился.

Ветви далеко расправил,
широко раздвинул крону,
до небес дорос вершиной,
по свету раскинул ветви,
85 преградил дорогу тучам,
облакам закрыл проходы,
заслонил собою солнце,
месяца затмил сиянье.

Тут уж старый Вяйнямейнен
90 думать стал, умом раскинул:
кто бы дуб срубил могучий,
дерево свалил большое?
Тяжко в мире человеку,
рыбам жутко в море плавать
95 без сиянья солнца в небе,
блеска месяца ночного.
В свете нет такого мужа,
не найти героя в мире,
кто бы дуб срубил могучий,
100   повалил бы стовершинный!

Тут уж старый Вяйнямейнен
произнес слова такие:
"Ой ты, Каве, мать родная,
дева милая природы!
105 Из воды пришли мне силу,
ведь в воде мужей немало,
кто бы дуб срубил могучий,
дерево свалил дурное,
заслоняющее солнце,
110 закрывающее месяц".

Вот из моря муж явился,
из волны герой поднялся,
не был он большого роста,
но и маленького - не был,
115 не длинней мужского пальца,
бабьей пяди не короче.

Мужичок был в медной шапке,
был герой в сапожках медных,
руки - в медных рукавицах,
120 рукавицы - в медных знаках,
медный пояс на герое,
в поясе топорик медный,
с палец было топорище,
с ноготь лезвие секиры.
125 Вековечный Вяйнямейнен
думу думает, гадает:
с виду вроде бы мужчина,
обликом герой как будто,
высотой всего лишь с палец,
130 ростом с бычье лишь копыто.

Вымолвил слова такие,
произнес такие речи:
"Что за человек ты будешь,
что за муж ты, бедолага,
135 лишь слегка красивей смерти,
мертвеца чуть-чуть пригожей".
Мужичок из моря молвил,
из волны герой ответил:
"Я из тех героев буду,
140 муж из племени морского,
что пришел твой дуб повергнуть,
древо хрупкое порушить".

Вековечный Вяйнямейнен
произнес слова такие:
145 "Вряд ли создан ты для дела,
вряд ли создан, вряд ли скроен,
чтобы дуб большой повергнуть,
древо страшное порушить".

Только вымолвил словечко,
150 посмотрел еще разочек,
видит - муж преобразился,
обновился, изменился -
ноги в землю упирались,
голова касалась тучи,
155 борода к коленям свисла,
волосы до пят спустились,
шириной в сажень межглазье,
шириной в сажень штанина,
полторы - в коленном сгибе,
160 в пояснице - две сажени.

Оселком топор шлифует,
лезвие секиры точит,
жало трет шестью камнями,
острие - семью брусками.
165 Он пружинисто шагает,
легкой поступью ступает,
хлопают порты от ветра,
развеваются штанины.
Сделал шаг, как будто прыгнул,
170 на песок ступил сыпучий,
сделал два, поставил ногу
на коричневую почву,
в третий раз шагнул и тут же
стал у огненного дуба.
175 Топором по дубу стукнул,
острым лезвием ударил,
раз ударил, два ударил,
вот и в третий замахнулся:
из железа хлещет пламя,
180 бьет огонь из корня дуба,
от ударов дуб кренится,
гнется чертова ракита.

Вот от третьего удара
дуб могучий повалился,
185 наземь рухнула ракита,
стовершинная свалилась.
Дуб упал к востоку комлем,
к западу пролег вершиной,
кроной к югу развернулся,
190 к северу - ветвями всеми.

Тот, кто ветку взял у дуба,
наделен был вечным счастьем,
тот, кто отломил вершину,
приобщился к вечным чарам,
195 кто у дуба лист отрезал,
овладел любовью вечной.
Щепки, что летели с дуба,
крошки - с острия секиры
на морскую гладь упали,
200 на широкие просторы,
их качал на волнах ветер,
зыбь морская колыхала
на хребте морском ладьями,
на волне крутой судами.
205 Щепки в Похьелу пригнало.
Маленькая дева Похьи
там свои платки стирала,
полоскала одеянья
в море на прибрежном камне,
210 на краю косы далекой.

Увидала щепку в море,
в короб щепку положила,
принесла на двор в плетенке,
к дому в кошеле закрытом,
215 чтобы стрел колдун наделал,
острых копий наготовил.

Лишь свалился дуб огромный,
злое дерево упало,
сразу солнце засветило,
220 заблестел на небе месяц,
тучи в небе побежали,
радуга дугой согнулась
над далеким мглистым мысом,
над туманным островочком.
Далее...

Использование текста в коммерческих целях запрещено

Оглавление   Словарь   Действующие лица