"Калевала".
Перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина.

Песнь вторая

Вяйнямейнен выходит на безлесную сушу и отправляет Сампсу Пеллервойнена засевать землю деревьями, стихи 1-42. Не прорастает только дуб, но будучи посажен вновь, всходит и раскидывает ветви над всей землей, заслоняя своей листвой луну и солнце, с. 43-110. - Маленький мужчина выходит из моря и валит дуб; снова стали видны луна и солнце, с. 111- 224. - Птички поют на деревьях; на земле растут травы, цветы и ягоды; только нет еще всходов ячменя, с. 225-236. - Вяйнямейнен находит несколько семян ячменя на прибрежном песке, вырубает лес для пожога, но оставляет одну березу для того, чтобы на ней могли сидеть птицы, с. 237-264. - Орел в благодарность за это высекает для Вяйнямейнена огонь, чтобы тот мог поджечь подсеку, с. 265-286. - Вяйнямейнен сеет ячмень, молится, чтобы земля дала всходы и была всегда плодородной, с. 287-378.

225	Стали тут боры стройнее, начал лес расти быстрее, зашумели травы, листья, птицы в кронах зазвенели, на ветвях дрозды запели,
230	громче прочих птиц - кукушка. Ягодники появились, золотых цветов поляны, травы разные возникли, вышли разные растенья.
235	Лишь ячмень не прорастает, драгоценный злак не всходит. Вот уж старый Вяйнямейнен, думу думая, шагает краем синего залива,
240	берегом воды обширной, здесь он шесть находит зерен, семь семян он поднимает, с берега того морского, с мелкого того песочка,
245	в кунью сумочку их прячет, в шкурку с ножки белки летней. Засевать принялся землю, рассыпать зерно на поле рядом с Калевы колодцем,
250	на краю поляны Осмо. Так протенькала синица: "Не взойдет ячмень у Осмо, Калевы овес не встанет, коли почву не расчистишь,
255	для пожога лес не свалишь, не спалишь огнем подсеку". Вековечный Вяйнямейнен попросил сковать секиру, вырубил пожог просторный,
260	преогромную подсеку, свел красивые деревья. Лишь березоньку оставил, где бы птицы отдыхали, где б кукушка куковала.
265	Прилетел орел небесный - пересек простор воздушный, прилетел узнать, в чем дело: для чего стоять осталась эта стройная береза,
270	дерево породы славной? Молвил старый Вяйнямейнен: "Для того стоять осталась, чтобы птицы отдыхали, чтобы мог орел садиться".
275	Так сказал орел небесный: "Хорошо ты это сделал, что березоньку оставил, дерево породы славной, где бы птички отдыхали,
280	где б сидеть удобно было". Тут пернатый выбил пламя, огненную искру высек. Сиверик зажег подсеку, распалил восточный ветер,
285	всю дотла спалил подсеку, превратил деревья в пепел. Тут уж старый Вяйнямейнен шесть отыскивает зерен, семь семян в своем кисете,
290	в сумочке из куньей шкурки, в кошельке из ножки белки, в горностаевом мешочке. Засевать пошел он землю, рассыпать на почву семя,
295	сам сказал слова такие: "Сею семя, рассеваю, сыплю через божьи пальцы, всемогущего ладони на удобренную почву,
300	плодородную поляну. Ты, владычица поляны, почвы славная хозяйка, землю побуди работать, почвы мощь заставь трудиться,
305	у земли в достатке силы, что вовеки не иссякнет, если дочери природы добротой не оскудеют. Пробудись от сна, землица,
310	божий луг, очнись от дремы, поднимай из недр побеги, стебли укрепляй растений, тыщами гони побеги, сотнями толкай колосья
315	на моих полях, посевах, за мои труды-заботы! Ой ты, Укко, бог верховный, ты родитель наш небесный, облаков седых властитель,
320	повелитель туч небесных. Собери совет на тучах, сходку в солнечном сиянье, подними с востока тучу, с юго-запада вторую,
325	облаков гряду с заката, с юга много туч дождливых, дождь пролей из туч на землю, медом брызни на посевы, на зеленые побеги,
330	прорастающие шумно!" И тогда верховный Укко, облаков седых властитель, свой совет собрал на тучах, сходку в солнечном сиянье.
335	Поднял облако с востока, с юго-запада второе, облако привел с заката, с юга - много туч дождливых, облака сложил боками,
340	совместил краями тучи, пролил их дождем на землю, медом брызнул на посевы, на зеленые побеги, прорастающие шумно.
345	Вот поднялся всход остистый, вышел стебель серебристый из земли, из мягкой почвы, вспаханной искусно Вяйно. Через день ли, два денечка,
350	даже после третьей ночи, по прошествии недели вековечный Вяйнямейнен свой посев пошел проведать, свою ниву, свою пашню,
355	осмотреть свою работу. Поднялся ячмень на славу - в шесть сторон торчат колосья, три узла на каждом стебле. Вековечный Вяйнямейнен
360	смотрит, ниву озирает. Тут весенняя кукушка увидала ту березу: "Почему стоять осталась в поле стройная береза?"
365	Молвит старый Вяйнямейнен: "Потому стоять осталась в поле стройная береза, чтоб на ней ты куковала. Покукуй ты нам, кукушка,
370	птица с грудью золотистой, с серебристой грудью птаха, с оловянною – певунья. Утром пой, кукуй под вечер, Позвени еще и в полдень,
375	чтобы стал наш край прекрасней, чтоб леса милее стали, берега - богаче дичью плодородней – наши нивы."

Использование текста в коммерческих целях запрещено

Оглавление   Словарь   Действующие лица